ngừng tay

Friendly

Le mot vietnamien "ngừng tay" signifie littéralement "s'interrompre" ou "arrêter de travailler". C’est une expression que l’on utilise pour décrire le fait de faire une pause dans une activité, en particulier lorsqu'on travaille ou s'engage dans une tâche.

Explication simple

"Ngừng tay" est souvent utilisé pour signifier que quelqu'un arrête ce qu'il est en train de faire, surtout après avoir travaillé sans interruption. Par exemple, si quelqu'un a travaillé toute la matinée sans faire de pause, on peut dire : "Làm việc suốt buổi sáng không ngừng tay", ce qui se traduit par "travailler toute la matinée sans s'interrompre".

Utilisation

• Contexte courant : On utilise "ngừng tay" lorsqu’on parle de travail ou d'activités manuelles. Ça peut aussi être utilisé dans des contextes plus informels pour parler d'autres tâches, comme étudier ou faire des projets.
• Exemple : "Sau khi làm việc liên tục trong ba giờ, tôi đã phải ngừng tay một chút để nghỉ ngơi." (Après avoir travaillé sans interruption pendant trois heures, j'ai dû faire une pause.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "ngừng tay" peut être utilisé de manière figurative pour parler de l'arrêt d'une activité mentale ou émotionnelle. Par exemple, quelqu'un peut dire qu'il a besoin de "ngừng tay" pour se reposer de ses pensées ou de ses préoccupations.

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n’y a pas vraiment de variantes directes de l’expression, mais on peut utiliser des expressions comme "dừng lại" (arrêter) dans un contexte similaire.
• Synonymes : Des mots ou phrases similaires incluent "nghỉ ngơi" (se reposer) ou "tạm dừng" (faire une pause).

Autres significations

"Ngừng tay" n'a pas d'autres significations majeures en dehors de celle d'arrêter de travailler, mais selon le contexte, cela peut impliquer aussi le fait de mettre fin à une activité ou d'interrompre une action.

Academic

1. s'interrompre (dans son travail)
   • Làm việc suốt buổi sáng không ngừng tay
     travailler toute la matinée sans s'interrompre